Como prometido no programa passado, apresentamos hoje outro achado, o álbum "Rhythms del Mundo Cubano Alemão". Da mesma forma que o trabalho apresentado no último programa, esse álbum é o resultado do trabalho dos músicos do Buena Vista Social Club (cubanos) com artistas do mundo pop, desta vez da Alemanha. O álbum é uma das iniciativas da fundação Artist's Project Earth, que visa arrecadar fundos e lutar contra catástrofes naturais e a mudança climática, que tanto ameaça a vida no planeta.
Aliás, a Alemanha é o ponto de parada perfeito, uma vez que é um dos países mais comprometidos com a pesquisa e utilização de fontes renováveis de energia, apesar de ser um dos maiores poluidores mundiais.
O álbum reúne feras do mundo pop alemão, como as bandas Juli, 2raumwohnung, Rosenstolz, Tocotronic, Jan Delay, Ich und Ich, e muitas outras. Vale a pena conferir o que trazemos pra vocês hoje.
Outra coisa que vale a pena é agir! Visitem o site da fundação Artist's Project Earth em http://www.apeuk.org/ e saibam mais sobre o projeto.
Visite o site do Planeta Sustentável e veja como fazer para ajudar a melhorar a vida no planeta em casa, na rua, no trabalho e na vida pessoal. Vamos lá, galera! Esse planeta não é só nosso, pertence também a quem ainda está por vir!
http://planetasustentavel.abril.com.br/cartilha/

_________________________________________________
Playlist da semana:

1 Ich + Ich_Vom Selben Stern
2 Rosenstolz_Ich Bin Ich (Wir Sind Wir)
3 Juli_Dieses Leben
4 Silbermond_Symphonie
5 Jan Delay_Klar
6 Culcha Candela_Hamma

Olá! Estamos de volta com mais um programa inédito. Num dos episódios anteriores, trouxe até vocês duas faixas de um álbum produzido em 2006, chamado "Rhythms del Mundo - Cuba". Desta vez, terão a oportunidade de escutar mais algumas faixas do álbum. Imperdível a mistura de ritmos cubanos com a música pop internacional!

Faixas tocadas neste programa:
1 Sting_Fragilidad
2 Dido and Faithless_One Step Too Far
3 U2 & Coco Freeman_I Still Haven't Found What I'm Looking For
4 Coco Freeman feat. Franz Ferdinand_The Dark of the Matinee
5 El Lele de Los Van Van feat. Radiohead (samples)_High and Dry
6 Kaiser Chiefs_Modern Way

Boa escuta!!!
Comentários podem ser enviados para o e-mail marceloxavier@maringa.pr.gov.br

Chegou o Natal! E o Aldeia está de volta, dando uma pequena pausa nas suas férias, só para trazer até vocês algumas músicas natalinas recolhidas aqui e ali o ano todo. Este vai ser um programa para agradar tanto aqueles que nem se importam com o Natal, como aqueles que compreendem completamente o espírito dessa época do ano.
Feliz Natal e Ano Novo a todos os que nos apoiaram durante este ano, com audiência, mensagens de apoio e sugestões!
Ano que vem estaremos novamente juntos!
(Programa especialmente dedicado a Mariza Martha Selbach!!!)

Playlist da semana:
1 Tradicional porto-riquenha_Villancico puertorriqueño
2 Tradicional grega_Kalanta panellinia
3 Tradicional grega_Kalanta da ilha de Creta
4 Artista desconhecido_Chuc mung giang sinh (ou algo parecido!!!)
5 Enya_We wish you a Merry Xmas
6 Enya_The Magic of the Night
7 The Pogues with Kirsty MacColl_Fairytale of New York
(veja o clipe em http://www.youtube.com/watch?v=Ff3aoSyYOVs&feature=related)
__________________________________________
Tradução da música "Fairytale of New York"

Era véspera de Natal querida,
no bar um velho homem me disse:
"Nós não teremos outro" (natal)
e então ele cantou uma canção:
'The Rare Old Mountain Dew'
Eu virei o meu rosto e sonhei com você...
Tive um sonho de sorte,
veio dos dezoito ao primeiro,
Eu senti algo:
esse ano é para mim e para você
então Feliz Natal,
Eu te amo baby,
Eu consigo ver um tempo melhor
Quando todos os nossos sonhos se realizarem!

Eles têm carros grandes como barras,
Eles têm rios de ouro,
mas o vento sopra em direção a você,
não há lugar para o que é velho!
Quando você pegou minha mão em uma fria véspera de Natal,
você prometeu que a 'Broadway' esperava por mim...
Você era bonito / você era bonita, rainha de New York
Quando a banda parou de tocar eles pediram mais!
Sinatra estava se balançando,
todos os bêbados estavam cantando,
e nós nos beijamos na esquina e dançamos durante a noite...

[REFRÃO]
E os garotos do coral do N.Y.P.D estavam cantando "Galway Bay",
E os sinos estavam tocando para o dia de Natal!

Você é um vagabundo, você é um punk!
Você é uma vadia drogada, deitada quase morta naquela cama!
Você é um imoral, um verme, um viado ridículo!
Feliz Natal seu imbecil, eu espero que seja nosso último...

[REFRÃO]
(...)
Eu poderia ter sido alguém...
Mas qualquer um poderia,
Você tirou os meus sonhos de mim
quando nos encontramos pela primeira vez.
Eu mantenho eles comigo baby!
Eu coloco eles junto a mim!
Não pode fazer tudo sozinha,
Eu construi meus sonhos junto a ti!

[REFRÃO]
___________
The Rare Old Mountain Dew = canção irlandesa cujo tema é a bebida; também o nome de uma bebida dos EUA
N.Y.P.D = Departamento de Policia de Nova Yorque.

Geia sas, filoi! Hoje vamos ter um programa, como sempre, bastante interessante. Teremos o quadro Correio, com a participação de um ouvinte muito especial que escreveu aqui para o Aldeia Global, muita informação, como é de costume, e muita música boa, com uma das melhores cantoras gregas da atualidade. Quem acompanha o Aldeia há algum tempo já deve ter ouvido falar dela: Eleftheria Arvanitaki. Ela carrega o signo da liberdade em seu nome, já que Eleftheria em grego significa Liberdade, mas a sua voz, suave e cristalina, paradoxalmente, cativa quem a escuta. Arvanitaki foi a primeira cantora grega que escutei na minha vida e, quem me conhece, sabe muito bem que isso teve um significado enorme. Escolhemos seis músicas da longa discografia da cantora, que começou sua carreira musical em 1980, e esperamos que sejam do agrado de vocês também e que, quem sabe, assim como eu, vocês também se apaixonem pela música grega.

Playlist da semana:

1 Eleftheria Arvanitaki_Mes tou Aigaiou ta nera
2 Eleftheria Arvanitaki_Thelo konta sou na meino
3 Eleftheria Arvanitaki_Kardia mou kaimeni
4 Eleftheria Arvanitaki_Afroditi
5 Eleftheria Arvanitaki_Fotia kai xioni
6 Eleftheria Arvanitaki_Min orkizesai

Links:
Website oficial da Arvanitaki www.arvanitaki.gr/

Video clips:
Thelo konta sou na meino http://www.youtube.com/watch?v=ibSrf3SuBaE
Kardia mou kaimeni (filmada numa comédia grega do começo da década de 90) http://www.youtube.com/watch?v=WuW19l8D56M

_________________________________________________
Letra e tradução da música "Kardia mou kaimeni"

Kardia mou kaimeni pos vastas (Meu pobre coração que aguenta)
kai de ragizeis (e não se racha)
ston psefti dounia (nesse mundo falso)
tosi aponia pou antikreizeis (tanta maldade você defronta)

Isyhia kai hara mesa sti zoi (Traquilidade e alegria na minha vida)
den eho niosei (nunca senti)
kai mi' agapi akoma pou' ha pistepsei (e um anor no qual eu acreditei)
m' ehei pligosei (me machucou)

Den me ponese kaneis (2x) (Ninguém nunca sofreu por mim)
oute stigmi mes sti zoi mou (em nenhum momento da minha vida)
Mes stous dromous ksafnika (Pelas estradas repentinamente)
kapoio proi tha' vgei i psihi mou (numa manhã vai sair a minha alma)*

* ou seja, eu vou morrer

Tradução livre: Marcelo Xavier Vieira

Sejam bem-vindos à viagem musical pelos quatro cantos do mundo, nossa Aldeia Global. Aqui é o lugar para aqueles que gostam realmente de música, sem preconceitos... para aqueles que apreciam a música diferente... Estamos aqui toda as semanas, às segundas, 10 horas da noite, às quintas, 4 e meia da tarde, e aos domingos, 2 da tarde, trazendo para vocês o melhor do mundo da música. E quando falamos de mundo da música, podem acreditar, falamos sério mesmo! Tocamos aqui música do mundo todo. Hoje, por exemplo, vamos decolar rumo ao Egito, Itália, Grécia, Cuba e Rússia, esperando que a viagem seja do seu agrado.

Playlist da semana:

1 Amr Diab_We Fehmt Einak
2 Scorpions_Ave Maria no morro
3 Dimitra Galani e Giorgos Karadimos_Se thelo edo
4 Maroon 5_She will be loved (Buena Vista Social Club’s mix)
5 Coldplay_Clocks (Buena Vista Social Club’s mix)
6 Aslou e Enrique Iglesias_You’re my number one

Vídeos:
Giorgos Karadimos_Se thelo edo (ao vivo) http://www.youtube.com/watch?v=cL1Jd2GFYOo&feature=related
Scorpions_Ave Maria no morro (ao vivo no México em 1994) http://www.youtube.com/watch?v=O6hZyBPSzD0&feature=related

Bem-vindos, mais uma vez, amigos da Rádio Universitária Cesumar. Como prometido na semana passada, vamos dar continuidade no nosso giro pela América Latina. No programa anterior, conhecemos um pouco da música tradicional dos países mais ao sul do continente, Paraguai, Argentina, Chile e Bolívia. Hoje vamos subir um pouco mais, começando na Colômbia, para terminar só em Cuba.

Playlist da semana:

1 El Binomio de Oro de América_Amantes Inocentes
2 Carlos Vives_La tierra del olvido
3 Mariachi Cobre_La malagueña
4 Tlen Huaicani_El querreque
5 Trio Xoxocapa_El Caimán
6 Orquestra Aragon_Que suene la flauta
7 Enrique Chia_Danzote

Olá, que tal? O programa Aldeia Global te convida a fazer como o jovem Ernesto “Che” Guevara: dar uma voltinha pela América Latina. Topam? Bom, mas, ao contrário do Che, que quase deu a volta pela América em cima da sua Poderosa, na sua primeira viagem pela América Latina, nós vamos a bordo das ondas do rádio, e vamos fazer isso em duas semanas. Nesta aqui e na próxima, vamos passear pelos sons da música tradicional do continente: Paraguai, Argentina, Chile, Peru, Colômbia, México, Cuba e por onde mais pudermos passar...

Playlist da semana:

1 Flaminio Arzamendia y su conjunto, Los Romanceros Nativos_Che Morenami
2 Flaminio Arzamendia y su conjunto, Los Romanceros Nativos_Jhetama Rojhechase
3 Tránsito Cocomarola_Kilometro 11
4 António Rios_El Macho del Nuevo Siglo
5 Illapu_Baila Caporal
6 Quillapayun_Si somos americanos
7 Wara_Autor Desconhecido
8 Estudiantina Peru_Wacchalla Kalpis

Vídeos:

Illapu (Baila Caporal) http://www.youtube.com/watch?v=2KrsaIGXIpc
Flaminio Arzamendia y su conjunto, Los Romanceros Nativos (Opaichamante Jaiko) http://www.youtube.com/watch?v=4TJJigYehBE&feature=related

Kilómetro 11
Letra: Constante J. Aguer
Música: Tránsito Cocomarola

Nerendápe aju jevy
de nuevo a implorar tu amor
solo hay tristeza y dolor
al hallarme mombyry.

La culpa mante areko
de todo lo que he sufrido,
por eso es que ahora he venido
ha kangyete aiko.

Aníke nderesarái
que un día a este cantor
le has dicho llena de amor:
"Nderehe'ÿ ndavy'ái".

Che ndaikuaái angaite
si existe en tu pensamiento
aquel puro sentimiento
rerekóva che rehe.

Ani nde pochy
anga chendive
desengañoite
mante areko
che âkâ tavy
anga oikuaa
nderehe kuña
che upéicha aiko.

Olá, ouvintes do Aldeia Global. Nessa semana vocês vão conhecer um pouco da música russa e ouvir a música de alguns artistas, como as mocinhas do grupo Fabrika, o Coral do Exército Vermelho, a cantora Zhanna Bichevskaya e muitos outros. Além disso, saberão um pouco mais sobre o instrumento mais conhecido da Rússia: a balalaika.

Aprecie o Aldeia Global, que vai ao ar na segunda-feira às 22h00; na quinta, às 16h30 e no domingo, às 14h00.

Playlist da semana:

1 Fabrika_Dyvushky Fabrishniye
2 Mikhail Smirnov and Ensemble Barynya_Korobushka
3 Coral do Exército Vermelho_Kalinka
4 Zhanna Bichevskaya_Lioba, bratsy, lioba
5 Pelageya_Rogdestvenskaya

Vídeos:
Fabryka (Dyvushky Fabrishniye)* http://www.youtube.com/watch?v=q9wTgvDuHmw

Mikhail Smirnov e Orquestra Barynya, ao vivo em Lakeside, Ohio (Korobushka) ** http://www.youtube.com/watch?v=6b1Ci7uAEkc
_______________________________________________
* atenção para as meninas tocando balalaika
** atenção para a enorme balalaika contra-baixo

Nesta semana o Aldeia Global tocará a música de alguns artistas considerados new age, como a cantora Enya. Essa cantora irlandesa tem a música no sangue. Todos os seus familiares são músicos, e foi com eles que ela iniciou sua carreira. Mas em 1982 lançou-se em carreira solo com músicas que são um mix de clássico com cancioneiro celta, tendo vocais sussurrantes e tranquilizantes. Ótimas para o alívio do stress.

Outros artistas considerados new age são o grego Yanni e a canadense Loreena McKenitt. Esta última mistura o erudito com instrumentos folclóricos e eletrônicos, conferindo à música uma melodia singular.

Ouça o Aldeia Global, que vai ao ar na segunda-feira às 22h00; quintas, às 16h30 e domingos, às 14h00.

Playlist da semana:

1 Enya_Orinoco Flow
2 Enya_Wild Child
3 Yanni_Rainmaker
4 Loreena McKenitt_The Gates of Istambul
5 Enigma_Return to Innocence

Vídeos:
Return to Innocence (Enigma) http://www.youtube.com/watch?v=-JpJjsHgYHA
Rainmaker (Yanni) http://www.youtube.com/watch?v=RvJH_POzxmc
Orinoco Flor (Enya) http://www.youtube.com/watch?v=a88-Tyl1gkI

Letra da música “The Gates of Istambul”

See there, past that far-off hill
A tower held in the sky
Hear there, in that dark blue night
The music calling us home

See there, in that far-off field
Flowers turned to the sky
Feel there, in that dark blue night
The music calling us home

Stars may always guide our way,
From desert sands where winds blow harsh and long
But here’s where our hearts will pray
And all our loves will slumber with a song

Stars may always guide our way,
From desert sands where the winds blow harsh and long
But here’s where our hearts will pray
And all our loves will slumber with a song

So now, if our hearts be true
And like a pool of truth reflect the sun
We will find right honor there
And keep us safe and lead us from all harm

Then come love, let us dance all night
Until birds they waken at the dawn
Then come love, let us sing all night
And all our loves will slumber with a song

Then come love, let us dance all night
Until birds they waken at the dawn
Then come love, let us sing all night
And all our loves will slumber with a song

Este é um programa especial que marca os dois anos de existência do Aldeia Global. Apresento a vocês alguns dos sons que me fizeram gostar da música do mundo nos últimos anos. A maioria das faixas tocadas nesta semana foi ouvida no programa de rádio que serviu de inspiração para o Aldeia Global, o show de world music da BBC de Londres, apresentado primeiramente por Andy Kershaw e sua voz inconfundível, e nos últimos anos comandado pelo simpático Charlie Gillet.

O programa Aldeia Global vai ar todas as segundas, às 10 da noite, com repetição às quintas, 4 e meia da tarde, e aos domingos, 2 da tarde. Não percam e enviem até nós os seus comentários!

Playlist da semana:

1 Gary Lucas feat. Celest Chong_Please, allow me to look at you again
2 Eleftheria Arvanitaki_Tsigaro ego sto stoma mou den evala oute ena
3 Jorge Fernando_Desespero
4 Franco Luambo Makiadi & TP OK Jazz_Infidelite Mado
5 Oliver Mtukudzi_Kunze Kwadoka

Vídeos:

Oliver Mtukudzi (Kunze Kwadoka) http://www.youtube.com/watch?v=VWg2Rd88kBA
________________________________

Letra da música Desespero:

Desespero... o mar turva-se aos meus olhos
Porque o céu amua com a terra e entristece
Desespero... roça a minha fantasia
A língua da serpente e o meu céu não amanhece

Rasga a seda do meu sonho
Toma-me em teus braços nos instantes do delírio
Rasga o ventre do teu dono
Com a sinfonia nos compassos do martírio

Salva-me...
Amor salva-me
Estrela sensual que o meu céu seduz
Amor salva-me...
Vem e salva-me
Olhar tropical que ao meu olhar dá luz

Desespero... mordo a minha consciência
Em três Avé Marias onde salvo a existência
Desespero... estendo a minha cobardia
Nos lençóis de linho onde existe a tua ausência

Sopra o vento
E o pensamento teima em persegui-lo num perfeito desatino
Roda o tempo
E o coração aceita as leis da vida, indiferente ao seu destino